指示代詞isto、isso、aqulo、este、esse、aquele、aqui、ali、aí

指示代詞(pronomes demonstrativos), 即指示人或事物的詞. isto、isso、aqui是非變化型, 即不管第幾人稱、單複數、陰陽性都不會變型, 它們是中性指示代詞, 這些詞後面不會跟名詞. este、esse、aquele這些詞後跟名詞, 所以會有單複數、陰陽性的變化型. 如果指示代詞指示(替代)的是人, 就必須用可變化型的代詞(即este、esse、aquele這些詞的單複數及陰陽性變化) 如果指示代詞指示(替代)的是事物, 變化型及非變化型都可以使用 aqui、ali、aí是三個副詞, 配合上述的指示代詞來使用, 加強指示代詞的力量 在漢語和英語中, 距離只有遠近兩種指示, 遠的用”那”、”there”, 近的用”這”、”here”. 但在葡語中, 距離有三種情況, 比漢語和英語多出的情況是isso、esse(及esse的單複數、陰陽性變化), 漢語中沒有這兩個詞的對譯詞, 姑且可理解為”你那”. 在實際的葡中翻譯時,有時可譯作”那”、”那個”或”那些”, 有時也可譯作”這”、”這個”或”這些”, 具體根據場合而定. 對於副詞aqui、ali、aí, 通常配合指示代詞使用, 用以加強力量. 即aqui配合isto、este(及其變型)使用, aí配合isso、esse(及其變型)使用, ali配合aquilo、aquele(及其變型)使用. 這些副詞在句子中可以省略, 但在書面文字學習中(例如填空題, 選擇題, 句子閱讀)一般會出現這些副詞以表明句子的語境. 以下用場景來說明: 假設”我”和”你”在對話, “我”和”你”之間的距離較近, 然後, 有一個”他”在較遠的位置. “我”是說話人, “你”是聽話人, “他”離說話人和聽話人都遠. 當我想講我身邊的人或事物時, 用este(及其變型)、isto來表示 當我想講你身邊的人或事物時, 用esse(及其變型)、isso來表示 當我向你講關於他身邊的人或事物時, 用aquele(及其變型)、aquilo來表示 *當要講的人或事物離”我”和”你”都很近時, “我”和”你”的對話雙方都可以使用este(及其變型)、isto 例句: … Read more

4. Atividades do quotidiano —— IPOR Portuguese A1 Nível

東方葡萄牙學會, 葡語A1課程 藍書第四章筆記–日常活動 學習重點: 兩個動詞連用, 第二個要用原型 例句: Ele costuma acordar às 7h. 他通常7點醒來. Às Às = A as, 即英文中的at the的意思. 時間的表達, 書本第90頁 É uma da tarde. / São treze horas. (13h00) 除了1點鐘(凌晨1點幾, 或中午1點幾)用é之外, 其他點鐘都用são horas是陰性詞, 所以要用uma、duas, 而不是um、dois É meio-dia、É meia-noite. dia是陽性詞, 用meio, 而noite是陰性詞, 用meia São nove e quarenta e cinco da manhã. / São dez … Read more

3. Descrição —— IPOR Portuguese A1 Nível

東方葡萄牙學會, 葡語A1課程 藍書第三章筆記–外觀及性格的描述 學習重點: Eu tenho與O meu、A minha 例: Eu tenho o cabelo comprido. O meu cabelo é comprido. 例: Eu tenho a boca grande. A minha boca é grande. tenho句型不用é A tua cara és pequena. 是錯的表達. 正確應該是A tua cara é pequena.因為pequena是形容cara, 與tu無關, 要用é. 再舉例: As orelhas dele são grandes. 這里的grandes是形容orelhas而不是ele, 所以用são同時grande變複數形式grandes. estar com fome與estar … Read more

2. Formas de tratamento —— IPOR Portuguese A1 Nível

東方葡萄牙學會, 葡語A1課程 藍書第二章筆記–對待的形式 學習重點: verbo estar、verbo ser 參考這篇, verbo estar 使用情景是暫時性的狀態, 相對地非永久性的, 例: Nós estamos no IPOR. verbo ser, 用於事實, 相對永久的情景. 例: Nós somos pessoas. 有關mora的兩種不同的提問及回答 Qual é a morada da Rita? 參考這篇, 這句是以”什麼”的形式在提問, Rita的住址是什麼? 回答: Travessa da surpresa…… Onde é que a Rita mora? 也是參考上一章的筆記, 這是在問哪里, 以”mora em”的形式作回答. 回答: Na travessa da surpresa…… 書本55頁表格的翻譯 Saudar問候、寒喧 Cumprimentar問候 Despedir-se告別 … Read more

5. A Família —— IPOR Portuguese A1 Nível

東方葡萄牙學會, 葡語A1課程 紅書第一章筆記–A Família 家庭 — Graus de parentesco 親屬關係, Animais de estimação 寵物 學習重點: paterno、materno 當想指明是父親或母親那邊的親戚時, 可用paterno、materno 注意有陽性、陰性、單複數形式, 即paterno、paterna、paternos、paternas、materno、materna、maternos、maternas 例: os avós paternos (os pais do pai) os avós maternos (os pais da mãe) o avô paterno e a avó paterna o avô materno e a avó materna 有用的生字 reformado, 退休的 gémeo、gémea、gémeos、gémeas, 雙胞胎 生肖 … Read more