2. Formas de tratamento —— IPOR Portuguese A1 Nível

東方葡萄牙學會, 葡語A1課程

藍書第二章筆記–對待的形式

學習重點:

  1. verbo estar、verbo ser
    • 參考這篇, verbo estar 使用情景是暫時性的狀態, 相對地非永久性的, 例: Nós estamos no IPOR.
    • verbo ser, 用於事實, 相對永久的情景. 例: Nós somos pessoas.
  2. 有關mora的兩種不同的提問及回答
    • Qual é a morada da Rita?
      • 參考這篇, 這句是以”什麼”的形式在提問, Rita的住址是什麼?
      • 回答: Travessa da surpresa……
    • Onde é que a Rita mora?
      • 也是參考上一章的筆記, 這是在問哪里, 以”mora em”的形式作回答.
      • 回答: Na travessa da surpresa……
  3. 書本55頁表格的翻譯
Saudar
問候、寒喧
Cumprimentar
問候
Despedir-se
告別
Apresentar-se/Apresentar alguém
介紹自己/介紹別人
Responder a um cumprimento
回應問候
Olá!
你好!
Viva!
(熟人打招呼)
Bom dia!
早安!
Boa tarde!
午安!
Boa noite!
晚安!
Situações formais
正式的場合
Como está?
你好嗎?
Como está, Dra.Augusta?
你好嗎, Augusta博士?
Como está, Sr. Saraiva?
你好嗎, Saraiva先生?
Como vai, D. Maria?
你好嗎, Maria夫人?

Situações informais
不正式場合
Como estás?
你好嗎?
Estás bom?/Estás bem?
你好嗎?
Estão boas?/Estão bons?
你們好嗎?
Tudo bem?
一切安好?
Até já!
再見!
Até logo!
再見!
Até amanhã!
明天見!
Até breve!
再見!
Até à próxima!
下次見!
Até segunda-feira!
星期一見!
Tchau/chau.
再見.
Adeus!
再見!
Eu sou a Matilde.
我是Marilde.
Eu chamo-me Marco.
我叫Marco.
Esta é a minha amiga Júlia.
這是我的朋友Júlia.
Estas são a Joana e a Margarida.
這是Joana和Margarida.
Este é o Sr. Marques.
這是Marques先生.
Estes são o Lai e o João.
這是Lai和João.
Estes são a Marta e o Lai.
這是Marta和Lai.
Apresento-lhe a minha mulher, Maria.
向你介紹我太太, Maria.
Estou bem, muito obrigada. E você?
我很好, 多謝, 你呢?
Bem, obrigado!
好, 多謝!
Tudo bem, obrigado.
一切安好, 多謝.
Estou bem! E tu?
我很好! 你呢?
Estou ótimo!
我非常好!
Estou ótima!
我非常好!
Mais ou menos!
一般般!
Não estou muito bem!
我不是很好!
Não estou bem!
我不是很好!

Leave a Comment